www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
Vad gör du? Vi ska inte stanna här.
Stig ur bilen.
Grabbarna hittade den här på golvet i baksätet på Cadillacen.
Ja, de visade mig.
-Det kanske inte har nåt samband. -Kanske inte.
Hade nån av de döda ungarna örhängen?
Nej.
Kanske är det så att nån saknas.
Det är vad jag tror.
Det är bara en resväska till.
Jag ville komma hit.
-Till Winkie's? -Denna Winkie's.
Varför just denna Winkie's?
Det är lite pinsamt.
Berätta.
-Jag drömde om det här stället. -Jösses.
Du förstår...
Du drömde alltså om det här stället. Berätta...
Det var andra gången jag drömde det, men det var exakt samma dröm.
Det börjar med att jag är här inne, men det är varken dag eller natt.
Det är liksom "halvnatt", men det ser ut precis så här.
Förutom ljuset.
Och jag är livrädd.
Av alla människor...står du där borta.
Vid den disken.
Du är med i båda drömmarna och du är rädd.
Jag blir ännu räddare när jag ser hur rädd du är och...
...sen inser jag vad det är.
Det finns en man på baksidan av det här stället.
Det är han som gör det. Jag kan se honom genom väggen.
Jag kan se hans ansikte.
Jag hoppas att jag aldrig nånsin får se det ansiktet utanför drömmen.
Det är allt.
Så...du kom hit för att se om han finns där ute.
För att bli av med den här fruktansvärda känslan.
Ja, då så...
Han står på baksidan.
Dan! Dan, hur är det?
Flickan saknas fortfarande.
Tala till mig.
Likadant.
Jag tror inte det är sant.
Välkommen till LOS ANGELES
Det är dags att säga adjö, Betty. Det var så trevligt att resa med dig.
Tack, Irene. Jag var så nervös. Det var skönt att få prata med dig.
-Jag hoppas få se dig på filmduken. -Okej, Irene. Det vore ju toppen.
Lycka till, kära Betty.
-Sköt om dig och var försiktig. -Det ska jag vara. Tack än en gång.
Det var så trevligt att få träffa dig. Jag önskar dig all lycka i världen.
Hej då.
-Mina väskor... -Vart ska ni?
16 12 Hayvenhurst.
Uppfattat.
-Tio dollar på att du är Betty. -Ja, det är jag, mrs Lenoix.
-Det är väl mrs Lenoix? -I all min glans, gumman.
-Trevligt att råkas. -Kalla mig Coco. Det gör alla andra.
-Vänta där så hämtar jag nyckeln. -Okej, Coco.
Wilkins!
Om den jävla jycken skiter på gården en gång till, får han med mig att göra.
Du har väl inga sällskapsdjur? De är tillåtna men inte just här...
En gång bodde här en man som hade en proffsboxande känguru.
Du anar inte vad den kängurun gjorde med den här gården.
-Nu ser vi på din mosters fina våning. -Jag är så nyfiken.
-Den är otrolig. -Jag sa ju det.
Ni är väl överens så här är nyckeln. Behöver du nåt så skrik bara till.
Jag har inget emot nån av de boende här, för då skulle de inte vara här.
Jag kan presentera dig för alla sen. Jag tar inte illa upp om du inte vill...
Förlåt, min moster sa inget om att nån skulle vara här.
-Förlåt mig. -Det gör inget.
Jag är Ruths systerdotter, Betty. Hon sa säkert att jag skulle komma.
-Det hände en olycka. Jag kom hit. -Jag förstår, jag såg klänningen.
Jag är ledsen. Mår du bra?
Vad hände?
En bil...
En bilolycka.
Är du oskadd?
Jag tror det.
Jag bara...duschade.
Förlåt mig, fortsätt... Jag går och packar upp.
Vad heter du?
Ursäkta, jag går ut härifrån nu. Vi kan prata senare.
Jag heter...Rita.
Hej.
-Arbetar du med min moster? -Nej, jag...
Ursäkta, det angår inte mig.
Hon har vackert rött hår.
Jag får bo här medan hon filmar i Canada, men det vet du väl redan.
Jag skulle aldrig kunna bo så här om jag inte upptäcks och blir filmstjärna.
Hellre stor skådis än filmstjärna, men ibland blir ju folk båda, så...
Det är väl anledningen till att jag kom hit.
Ursäkta mig, men jag är så upphetsad över att vara här.
Jag kom precis hit från Deep River, Ontario, och nu är jag på det här...
...drömstället. Du kan ju tänka dig hur jag känner mig.
Sätt dig.
Var blev du skadad?
Vi borde ringa en läkare. Det kan vara allvarligt.
-Nej, jag behöver sova. -Med hjärnskakning ska du inte sova.
Jag kommer må bättre om jag sover. Jag måste bara lägga mig och sova.
"Ha så trevligt. Kram, moster Ruth."
Du förstår, Adam, att det finns en del förslag som borde föras fram.
Du sa du skulle ta dem i beaktande och det är det alla här ber dig göra.
-Vad talar du om? -Att vara öppen.
Du planerar att ersätta din kvinnliga huvudrollsinnehavare och jag...
Vi ber dig att vara öppen.
Vad var det sista gången?
Vi provar nästa.
-Han kommer inte att gilla det. -Vi får se.
Bröderna Castigliani, låt mig presentera er för alla här.
Varsågoda och sitt. Det här är mr Darby, som ni känner.
Det här är regissören Adam Kesher och hans manager Robert Smith.
Hon är mycket söt.
Får jag bjuda mina herrar... på något?
-Espresso. -Inget.
-Vad är fotot till? -En espresso.
Nej, det är allt.
Ni tycker nog om espresson denna gång.
Det är ju svårt att vara er till lags. Den här rekommenderas varmt.
-Vad är fotot till? -Det är en rekommendation.
En rekommendation till dig, Adam.
-Det är inte en rekommendation. -Den flickan ska det vara.
Vilken flicka? Till vadå? - Vad är det här, Ray?
Vi sätter gärna upp henne på listan för möjliga kandidater.
Ni gläds säkert över att få veta att det finns ett stort intresse för rollen.
Intresse? Nej, sex av de största skådespelerskorna vill ha rollen.
-Den flickan ska det vara. -Ray, sköt det här.
-Lugna dig lite, Adam. -Lugna mig? Aldrig! Aldrig!
Servett.
-Förlåt? -Servett.
Givetvis, ursäkta mig.
Var det allt?
-Jag beklagar. -Världens finaste espresso!
Vad är detta? Aldrig att hon får en roll i min film!
-Den flickan ska det vara. -Hon ska inte vara med i min film.
Det är inte längre din film.
Den flickan ska det vara.
Steg bröderna Castigliani ur den limousinen?
-Två män i svarta kostymer? -Ja.
-Bröderna Castigliani? -Stick iväg, polarn.
God middag, mr Rogue.
Hon heter Camilla Rhodes. Regissören vill inte ha henne.
Vill ni ha honom utbytt?
Jag vet att de sa...
Så?
Så...
...det betyder att vi borde...
Ja?
Lägga ner allt. Är det något som...
Vill ni att vi ska lägga ner allt?
Då lägger vi ner allt.
Jösses, nåt liknande har aldrig hänt.
En sån olycka! Vem hade kunnat förutse det?
Det är ju totalt overkligt.
Otroligt.
Polarn, du ser ut att må prima. Vad har du haft för dig?
Du vet, fixat en del åt en kille.
-Jaha? Och du får det att gå ihop? -Knappast.
Jag vet hur det är. Kolla in var jag kvartar.
-Det är hårda tider. -Så illa är det inte.
-Jag hoppas du inte får problem. -Bara en grej, men du garvade.
-Det var en lustig historia. -Vilken jävla krock!
Är det där Eds berömda svarta bok?
Världshistorien...om telefonnummer.
Fan...
Nåt bet mig så illa.
Hon är illa skadad. Kan du komma hit och ringa? Jag behöver din hjälp.
Hon är illa skadad. Du måste ringa till sjukhuset.
Kom hit. Jag menar allvar. Jag kan inte göra allt själv.
Nej!
Okej, moster Ruth, jag ska försöka.
Jag ska plugga på replikerna tills jag kan dem utantill.
Antingen på denna underbara skinnsoffa-
-eller så pluggar jag och dricker kaffe ute på gården, som filmstjärnor gör...
Jag visste inte att din väninna Rita var här. Hon stod i duschen ...
Rita.
Vad menar du?
Hon hade råkat ut för en olycka. Rita, din väninna.
Nej, Coco låste upp.
Nej, hon såg henne inte.
Hon sover.
Det finns säkert en förklaring, så jag tror inte vi behöver göra det.
Oroa dig inte. Moster Ruth, vi behöver inte polisen.
Du är vaken.
Jag har visst missförstått. Jag trodde att du kände min moster.
Vi talade nyss i telefonen. Hon vill att jag ringer polisen.
Rita?
-Jag är ledsen. -Vad är det, Rita?
Jag trodde att när jag vaknade... Jag trodde att sömn skulle hjälpa.
Vad är det?
-Jag vet inte vem jag är. -Vad menar du? Du är Rita.
Nej, det är jag inte. Jag vet inte vad jag heter. Jag vet inte vem jag är.
Det här är din väska. Ditt namn måste finnas i din väska.
Du vill väl veta det?
-Ja, men... -Öppna den.
-Säkert att du inte vill ha nåt? -Inte här, tack.
-En drink eller nåt? -Nej, men tack i alla fall.
Jag tar en cigarett om du har en.
Ja, du kan ta en i min ficka.
Några nya tjejer på gatan på sistone?
Nej, jag har inte sett några.
En brunett? Kanske lite illa medfaren.
Nej.
Du håller väl ögonen öppna åt mig?
-Visst. -Ja, lita på det.
De där pengarna...
Du vet inte var de kommer ifrån?
När du tänker på dem, pengarna och nyckeln...
Får det dig att minnas någonting?
Det är något...
... något...där.
-Vad sa du? -De avskedade alla.
-Vem avskedade alla? -Ray. - Jag talar i telefonen.
De stoppade allt. Alla har gått. Det är bäst du kommer hit, Adam.
-Nej. -Tala med Ray. Du måste fixa detta.
-Jag åker hem. -Hem?
Möt mig på kontoret. Vi...du måste göra nåt.
-Jag åker hem, Cynthia. -Inte likt dig...Kom till kontoret.
-Det finns väl nåt vi kan göra. -Jag åker hem.
Jag undrar vart du var på väg?
Mulholland Drive.
-Mulholland Drive? -Det var dit jag skulle.
-Mulholland Drive. -Det var kanske där olyckan hände.
Det måste finnas en polisrapport. Vi kan ringa.
Anonymt från automat, för att få veta om en olycka hänt där.
Kom igen, det blir som i en film. Vi låtsas vara nån annan.
Jag vill gå en sväng. Jag är i Hollywood och har ännu inte sett nåt!
Kom igen, tror du att du klarar det?
Okej, men bara...
...bara för att få veta...
Bara för att få veta om det hänt en olycka... på Mulholland Drive.
Lorraine?
Lorraine, är du hemma?
Typiskt dig!
Glöm det du sett. Det är bäst så.
Vad fan gör du här?
Vad gör du?
Det där är mina smycken!
-Den jäveln! - Din jävel! -Han är antagligen upprörd, Lorraine.
Vad gör du?
Sluta!
Du gör illa mig. - Gene!
Du gör illa mig!
Så där behandlar man inte sin fru. Jag struntar i vad hon har gjort.
Släng ut honom!
Fan för dig, Adam!
Försvinn!
Vi gömmer dem.
Där är en.
Los Angeles-polisen.
Det gällde en olycka igår kväll på Mulholland Drive.
Jag kopplar er till trafik.
-Inspektör Baker. -Jo, det gällde...
Jag hörde ljud igår kväll som lät som en bilkrasch, så jag undrar om en...
-...olycka inträffade på Mulholland Dr? -Ja, det gjorde det.
-Kan ni berätta vad som hände? -Nej.
-Blev någon skadad? -Vad heter ni?
Det hände en olycka.
Han ville inte säga mer, men det var din olycka. Helt klart!
Kanske står det nåt i tidningen. Jag bjuder på kaffe så kollar vi.
Det kanske hände så sent att det inte kom med i dagens tidning.
Står det ingenting?
Inte vad jag kan se.
Det gör inget.
Tack...
Diane.
-Var det allt? Vill ni ha notan? -Rita, vill du ha nåt?
-Nej, bara...kaffet. -Vi tar notan.
Vad är det, Rita?
Jag minns något. Jag minns något!
-Vad är det? -Diane Selwyn.
Det kanske är mitt namn.
D. Selwyn, det är den enda.
Jag ringer.
-Underligt att ringa till sig själv. -Det kanske inte är jag.
Hej, det är jag, lämna ett meddelande.
Det är inte min röst, men jag känner henne.
Det kanske inte är Diane Selwyns röst. Det kanske är din rumskamrat.
Eller om det är Diane Selwyn, så kan hon berätta vem du är.
Kanske.
Kanske, kanske...
Adam Kesher?
-Adam Kesher? -Försvinn!
-Det här är Adam Keshers hus. -I helvete heller. Försvinn!
Adam Kesher...
Försvinn härifrån. Han kommer aldrig tillbaka hit. Aldrig nånsin!
Du fattar visst inte engelska. Hon sa att du skulle gå.
Försvinn!
Adam Kesher?
-Vad är det, Cookie? -Jag är ledsen.
-Det är problem med era kreditkort. -Jag betalar ju kontant.
-Två personer från er bank kom förbi. -Min bank?
-Hur visste de att jag var här? -Jag vet inte.
Vad sa de?
Jag skulle säga att ni inte har nåt på banken-
-och möjligheter till kredit finns inte längre.
Det är otroligt.
Jag vet inte vad det är som pågår. Det där är bara en jävla massa lögner.
-Jag har kontanter så det räcker. -Jag vet. Oroa er inte.
Men, jag är ledsen... Det är min plikt att informera er.
Oye, carnal...
Vem ni än gömmer er för... De vet var ni är.
-Ja. -Jag beklagar.
-Nån kan ha strypt mina tillgångar. -Jag vet. Var är du, Adam?
-Hur kan du veta det? -Nån ringde och sa att du var pank.
Jag trodde dem inte så jag ringde några samtal.
-Du är pank. -Jag är inte pank.
-Jag vet, men du är pank. Var är du? -Jag är på Cookie's i centrum.
Känner du nån som kallas Cowboy?
Jo, Cowboy, den här killen Cowboy, vill träffa dig.
Jason sa att det kunde vara en bra idé.
Att jag träffade Cowboy? Ska jag ha cowboyhatt och revolver?
Nåt säger mig att han har nåt samband med det som händer.
Adam, jag tycker du ska göra det. Gör det nu på en gång.
-Vad är det som pågår, Cynthia? -Det har varit en underlig dag.
Och den blir allt underligare.
Var träffar jag denne Cowboy? Måste jag rida ut till ranchen?
På sätt och vis, lustigkurre. Om jag meddelar att mötet blir av-
-ska du till toppen av Beachwood Canyon och där finns en inhägnad...
-...där han kommer att vara. -Du skämtar, va?
-Kommer du till mötet? -Ja. Visst.
Det har varit en sån där dag. När?
Jag ringer honom direkt och återkommer till dig.
-Du kan bo hemma hos mig om du vill. -Nej, det är nog ingen bra idé.
-Jag bara erbjöd ett ställe att bo på. -Uppskattat, men jag hittar nåt.
Ring nu den där Cowboy och återkom till mig sen.
-Du vet inte vad du går miste om. -Gör nu vad du ska, och ring mig igen.
Det är här ungefär. Sierra Bonita. Det är inte så långt bort.
-Vad är det för fel? -Jag är inte säker på det här.
Jag vet att du är rädd för nånting. Vi ska vara försiktiga. Jag lovar det.
I morgon. Vi åker dit, och så får vi veta...
Det är ingen fara.
Det är nog Coco.
-Kan jag stå till tjänst? -Någon är illa ute.
Vem är du? Vad gör du i Ruths lägenhet?
Hon låter mig bo här. Jag är hennes systerdotter. Mitt namn är Betty.
Nej, det är det inte. Det är inte vad hon sa.
Någon är illa ute. Något otäckt håller på att hända.
Jag beklagar, men jag vet inte vem ni är och...
Louise! Vad gör du, Louise?
Åh, Coco, jag har försökt få tag i dig sen tre i eftermiddag.
Den där är i mitt rum. Jag vill att du kör ut henne. Gör det nu.
Det här är Louise Bonner. Hon menade säkert väl.
Det här är Betty. Ruths systerdotter.
Jag var just på väg till henne. Betty är en ung skådespelerska.
Jag skulle lämna några fax med en scen, för en audition i morgon.
-Här får du dem. -Tack.
Kom nu, så följer jag dig hem. - Jag beklagar, det händer emellanåt.
-Nej, hon sa nån annan var illa ute. -Sluta nu, Louise, jag följer dig hem.
Kom nu!
-God natt, Betty. -God natt.
Cowboy...
-Tjena. -Tjena på dig själv.
-Fin kväll. -Ja.
Tack för att du kom ända hit från det trevliga hotellet i centrum.
Inga problem. Vad ville du?
Här har du en man som vill gå rakt på sak.
-Du är väl mån om att få höra det? -Som du vill...
En mans attityd...tar vissa vägar och styr hur hans liv kommer att bli.
-Är det nåt du vill hålla med om? -Javisst.
Svarade du så för du trodde att det var det jag ville höra-
-eller tänkte du på det jag sa och svarade så för du tror det stämmer.
Jag håller med dig om det du sa. Uppriktigt.
Vad sa jag?
Att en mans attityd till stor del avgör hur hans liv kommer att bli.
Du är överens så du måste vara en person som struntar i det goda livet.
Hur menar du?
Stanna upp en sekund och tänk efter. Kan du göra det för mig?
Okej, jag tänker.
Nej, du är för upptagen med att vara självbelåten för att tänka.
Tänk nu, sluta vara så självbelåten. Kan du försöka göra det för mig?
Du, vad leder det här till? Vad vill du att jag ska göra?
Det finns ibland en vagn efter hästen. Hur många kuskar har en vagn?
-En. -Vi säger att jag kör vagnen...
...och om du fixar till din attityd, så kan du få åka med mig.
Jag vill att du återgår till jobbet. Du tänkte byta huvudrollsinnehavare.
Låta många flickor göra en audition för rollen.
När du ser flickan man visade för dig tidigare idag, ska du säga:
"Den flickan ska det vara."
Resten av skådespelarna kan vara kvar. Det avgör du.
Men vem huvudrollsinnehavaren ska vara, det avgör inte du.
Du kommer att träffa mig en gång till, om du gör som du ska.
Du kommer att träffa mig två gånger till, om du inte gör som du ska.
God natt.
-Är du kvar än? -Jag kom tillbaks.
-Det var väl det du ville. -Ingen vill ha dig här.
Jaså?
-Mina föräldrar tror du gett dig av. -Då blir det en överraskning.
-Jag kan ringa dem, ringa min pappa. -Men det gör du inte.
Försöka med utpressning, fungerar inte. Du spelar ett farligt spel.
Du vet vad jag vill ha. Så svårt är det inte.
Försvinn! Försvinn, innan jag ropar på pappa.
Han litar på dig. Du är hans bäste vän. Det här blir slutet på allt.
Du, då? Vad ska din pappa tycka om dig?
Sluta! Det var vad du sa ända från början.
Berättar jag vad som hände, grips du och sätts i fängelse, försvinn innan...
Innan vadå?
Innan...jag dödar dig.
Då sätter de dig i fängelse.
Sen gråter jag floder och säger med stor känsla:
"Jag hatar dig"! Jag hatar oss båda två!"
-Vilken haltande scen. -Men du är jättebra.
Tack, älskling.
Hej, vem är du?
Betty...
Betty, kan du komma ut ett tag?
Vad är det, Coco?
-Din moster ringde. -Jag var rädd för det.
-Hon undrar vem som bor i våningen . -Bara tillfälligt, tills hon hittar nåt...
Jag försökte förklara men moster skulle flyga och blandade ihop allt.
Jag sa det var min väninna Rita. Hon sa att hon inte kände nån Rita.
-Se mig i ögonen, -Coco, hon är jättetrevlig.
Du är en fin tjej, men det där är bara en massa lögner.
Må så vara att dina avsikter är goda. Du får förtroendet att reda ut det.
Men tro inte att jag är så lättlurad. Louise Bonner sa att det var problem.
Du minns väl i går kväll?
Ibland har hon fel, men har du problem så gör dig av med dem.
Är allt som det ska? Är det dåligt för dig att jag är här.
Nej då, allt är superbra.
Nu ska jag fixa min smörgås och min audition är om en timme.
Jag hoppas jag är tillbaks om ett par timmar. Och drick inte all coca-cola!
När jag kommer tillbaks får taxin vänta, så se till att vara klar att åka.
Voilà.
Betty Elms, jag vill att du träffar Jack Tutman, min assistent.
Woody Katz, som fått rollen som Chuck, och som blir din motspelare.
Bob Rooker, vår regissör och Julie Chadwick.
Och så vår oväntade gäst... Lynne James.
Vi har inte råd att anlita henne, men av alla rollsättare är hon bäst.
-Tack, Wally. - Hej, Betty. -Trevligt att råkas.
Det här är min assistent Nikki.
Och den evigt underbara Martha Johnson som du mötte utanför.
Ska vi sätta igång, då?
Vill du ha lite vatten eller kaffe innan vi börjar?
-Nej, inget, tack. -Då så, inta era platser.
Betty, gå till Woody där borta, så spelar vi upp scenen.
Bob, är det något du vill säga? Något till Betty innan vi börjar?
Nej. Det är ingen tävling. Båda två...som sig själva...
Så spela inte på riktigt förrän det blir riktigt.
-Säg var det gör ont. -Va?
Bobby, jag vill spela tätt som vi gjorde med andra flickan-
-vad hon nu hette... Den mörkhåriga! Vad säger du?
Visst, men ha inte så bråttom med den där repliken igen, där du säger:
"Innan vadå?"
Bobby, att agera är att reagera, jag bara spelar mot dem. De säger alla:
"De kommer att gripa dig" och "de sätter dig i fängelse."
Alla säger det på samma sätt, så jag bara reagerar.
-Vad heter du? -Betty.
Du stressar inte på och jag stressar inte på, okej?
Vi ska spela det här riktigt tätt precis som i en film.
Pappas bäste vän går till jobbet.
Bob?
Och...tagning.
Är du kvar än?
Jag kom tillbaks. Det var väl det du ville.
-Ingen vill ha dig här. -Jaså?
Mina föräldrar är där uppe. De tror att du har gett dig av.
Då blir det en överraskning.
Jag kan ringa dem. Jag kan ringa min pappa.
Men det gör du inte.
Du spelar ett farligt spel.
Försöka med utpressning fungerar inte.
Du vet vad jag vill ha. Så svårt är det inte.
Försvinn.
Försvinn, innan jag kallar på pappa.
Han litar på dig . Du är hans...
...bäste vän.
Det här blir slutet på allt.
Du, då? Vad ska din pappa tycka om dig?
Sluta!
Det var vad du sa ända från början.
Berättar jag vad som hände griper de dig och sätter dig i fängelse.
Så ge dig av... innan...
Innan vadå?
Innan...
...jag dödar dig.
Då sätter de dig i fängelse.
Jag hatar dig.
Jag hatar oss båda två.
-Jag tar med henne dit. -Utan tvekan.
Ja, det var det.
Ja, det var det verkligen. Du har ett så vinnande sätt.
Bob?
Mycket bra, verkligen!
Kanske var det lite ansträngt, men ändå humanistiskt.
Mycket bra, verkligen. Verkligen!
Tack ska du ha, Betty.
Jag menar det uppriktigt, för det var...enastående.
Du har gjort din moster stolt idag och det ska jag snarast tala om för henne.
Du och jag ska mycket snart ha ett samtal igen.
-Tack, mr Brown. -Tack, Wally.
Ni har säkert mycket att prata om. Vi följer Betty ut.
Ja, gör det! Och nöjet var på vår sida, Lynne.
Kom hit lite oftare. Vi tycker om att ha dig här.
-Kom nu, Betty. -Tack än en gång, mr Brown.
Det var trevligt att träffa er alla. Hej då.
Hon är suverän ! Var hittade du henne?
Herregud, vad hemskt!
Inte du, du var rena stjärnan . Jag menar det, men stackars Wally...
Han får aldrig den filmen gjord. Wallys storhetstid var för 20 år sen.
Woody Katz ställer bara upp för att göra honom en tjänst.
-Och rollistan hittills är hemsk. -Hemsk, ja!
-Ja, stackars Wally. -Han var så trevlig och verkade snäll.
Wally, mr Brown, är nära vän till min moster, så...
Missuppfatta inte. Jag älskar Wally. Det borde jag. Vi var gifta i tio år.
Och jag älskar skådisar, alla skådisar. Men vi blir ibland lite lömska.
Vi vill presentera dig för en regissör, huvudet högre än de andra.
Med ett projekt du skulle döda för. Som kommer att bli en dundersuccé!
Bryt! - Tack, Carol, för att du kom tillbaka.
Kolla "gaten"... - Vi meddelar vad det blir härnäst.
-Tack! Jag vet hur fullt upp du har. -Skämtar du? Var ska jag skriva på?
Jag älskar dig men får inte rollsätta förrän jag sett alla. Jag hör av mig.
Säkert! Min manager kommer att tjata dygnet runt, och jag med.
-Nöjet blir på min sida. Gå nu. -Våga inte glömma mig. Rollen är min.
Vi ses.
Hank? Var är Hank?
-Vem härnäst, Hank? -Camilla Rhodes.
-Är hon beredd? -Ja.
-Ta in henne. -Camilla Rhodes, nästa.
Okej...
Rulla ljud!
Playback och action!
-Se till att Jason kommer hit. -Cindy, Adam vill träffa Jason.
Ville du säga mig nåt, Adam?
Den flickan ska det vara.
Utmärkt val, Adam.
Herregud.
Jag måste iväg till ett ställe. Jag har lovat en vän.
Jag är ledsen, jag måste gå.
Det borde vara här nånstans.
2590, där är det. Där uppe. Ser det bekant ut?
-Stanna inte. -Vad är det? Vad ser du?
-De där männen i bilen. -Känner du dem?
Fortsätt, kör runt till andra sidan.
Selwyn, nummer 12.
Du skrämde mig.
Där ser du. Jag sa ju att det inte fanns nån anledning att vara rädd.
Betty, vänta!
Gör det inte.
-Det är ingen hemma. -Ja?
Diane?
Nummer 17.
-Men det stod nummer 12. -Jag bytte lägenhet med henne.
Hon bor i nummer 17. Det är längst bort, till vänster.
Men hon har varit borta några dar nu.
-Vi skriver en lapp åt henne. -Jag följer med er.
Hon har fortfarande kvar en del saker som är mina.
Gå ni före, jag måste svara.
-Du är nog inte Diane Selwyn. -Antagligen inte.
Det är väl fortfarande ingen hemma.
-Vad gör du? -Kom och hjälp mig in.
Kom igen, så kan jag öppna dörren.
Nej.
Kom...
Jag vet vad du gör.
Jag vet vad du måste göra.
Men låt mig göra det.
Låt mig göra det.
Du ser ut som någon annan.
-God natt, Betty. -Du behöver inte ha den inomhus.
-Vadå? -Peruken.
Jag bara tittade på mig igen . Jag tar av den när jag ska sova.
-Du behöver inte sova på soffan. -Det är okej.
Nej, det är det inte. Sängen är bred. Kryp ner och få en god natts sömn.
-Den är väl bekvämare än soffan. -Ja.
Tack, Betty.
Det var så lite. Jag borde inte ha låtit dig sova på soffan i går.
Nej, jag menar...tack för allt.
För all del.
God natt, rara Betty.
God natt.
Har du gjort det här förut?
Jag vet inte. Har du?
Jag vill göra det med dig.
Jag är kär i dig.
Silencio.
No hay banda.
No hay orquesta.
Silencio.
Rita, vakna!
-Allt är bara bra. -Nej, det är det inte.
Vad är det?
Följ med mig till ett ställe.
Klockan är två. Klockan är två på natten.
Följ med mig till ett ställe.
Javisst. Nu?
Nu på en gång.
No hay banda!
Det finns inget band.
Il n'y a pas d'orchestre.
Det här är...en bandinspelning.
No hay banda och ändå...hör vi ett band.
Om vi vill höra en klarinett, lyssna...
Un trombone en coulisse.
Un trombón con sordina.
Les sons d'un trombone en sourdine.
En dämpad...trumpet.
Allt är inspelat.
No hay banda!
Allt är...en bandinspelning.
Il n'y a pas d'orchestre.
Det är en illusion.
Lyssna!
Señoras y señores, El Club Silencio les presenta-
-la llorona de Los Angeles, Rebeca del Río!
Betty?
Dónde estás?
Betty?
Du, vackra flicka... Det är dags att vakna.
-Var har du varit? -Vad vill du?
Hämta min lampa och mina assietter.
Kom igen, Diane, det har gått tre veckor nu.
Jag har lagt dina assietter i den där kartongen.
-Det där är mitt askfat. -Ta det.
-Du kan titta in när du vill. -Jag bara kollar att jag tagit allt.
-Så det här är allt? -Ja.
Förresten, de där två kriminalarna sökte dig igen.
Camilla...
Du har kommit tillbaka.
Vad var det du sa, du underbara?
Jag sa . . .att du gör mig så vild.
Vi borde sluta med det här.
Säg inte så.
Säg aldrig så.
Gör det inte, Diane. Sluta.
Diane, sluta!
Jag har försökt säga det förut.
Det är han, va?
Jag försöker inte visa er hur scenen ska göras, men...
Se på mig, så fattar ni säkert vad det är jag är ute efter.
Sitt inte så...stelt, bara koppla av.
Ni är ensamma och det är riktigt mysigt.
Som om ni känt varann i all evighet.
Även om ni inte säger nåt så är det riktigt mysigt.
Hank, kan du tömma studion? Det är för mycket folk här.
Lämna studion, tack. Alla går och dricker kaffe. Alla, tack!
-Får Diane stanna? -Javisst. - Hank, låt Diane stanna.
När hon börjar gråta, så dra henne inte närmare dig.
Låt henne bara falla mot dig. Låt henne bara falla.
Och när du kysser henne. . .är det bara en fortsättning på den rörelsen.
Det är inget uppehåll.
Släck strålkastarna!
Var inte arg. Håll inte på så här.
Du vill jag ska göra det lätt för dig, men nej...
I helvete heller! Det ska det inte bli! Det är inte lätt för mig!
Hallå, det är jag. Lämna ett meddelande.
Diane?
-Hallå. -Diane?
Camilla.
Diane, bilen väntar. Mår du bra? Kommer du?
Bra. Det betyder så mycket för mig.
Gå nu, bilen står utanför huset. Den har väntat ett tag.
Det är 6980 Mulholland Drive.
Vad gör du? Vi ska inte stanna här.
En överraskning.
Genväg.
Kom, älskling.
-Det är vackert. -En hemlig stig.
Perfekt timing.
Välkommen, Diane.
Skål för kärleken.
Jaså, här är hon!
-Du har visst inte träffat min mor. -Hej, jag är Diane Selwyn.
Kalla mig Coco, det gör alla. Trevligt att råkas.
Nu äter vi, jag dör av hunger!
Jag är ledsen att jag kom så sent.
Jag är från Deep River Ontario, en liten stad.
Så du ramlade in här från Canada.
Jag har alltid velat åka hit. Jag vann en jitterbugtävling.
Det liksom förde mig vidare till skådespelaryrket.
Viljan att bli skådespelerska.
När min moster dog... Jag fick ärva en summa pengar. Hon arbetade här.
-Som skådespelerska? -Ja.
Hur mötte du Camilla?
-På "Silvia North Story". -Camilla var underbar i den.
"Jag var aldrig i Casablanca med Luigi."
-Vad synd. -Vad är detta?
Jag ville verkligen ha huvudrollen.
Men det var Camilla som fick den.
Regissören...
-Bob Rooker? -Ja.
Han tyckte inte jag var nåt särskilt.
Det var då vi blev vänner.
Hon hjälpte mig att få några roller i några av hennes filmer.
Jag förstår.
Så jag fick poolen och hon fick killen som rengör den.
Otroligt! Jag ville köpa en Rolls Royce till den domaren.
Ibland händer det bra saker.
Vi har sparat det bästa till sist.
-Vill du berätta det för dem? -Nej, gör det du.
Camilla och jag...
...ska...
Ursäkta.
Nej tack.
Det är den här tjejen.
Visa inte det här, för fan.
Det är bara en skådespelerskas foto. Alla har ett.
Har du pengarna?
Jadå.
Okej, när jag fått dem är vi partners.
Är du säker på att du vill det här?
Mer än nåt annat i denna värld.
När det är över kommer du att hitta den här där jag sa.
Vad öppnar den?
Silencio...